1 00:00:39,790 --> 00:00:41,792 {\an8}[Dumienie silnika statku] 2 00:00:48,591 --> 00:00:50,217 [Skrzypienie kadłuba] 3 00:00:57,183 --> 00:00:58,684 Jak rana, B? 4 00:00:59,268 --> 00:01:00,936 Muszę wstać z nóg. 5 00:01:01,020 --> 00:01:03,147 W porządku. Spokojnie w dół po schodach, stary. 6 00:01:05,858 --> 00:01:07,193 Witamy na pokładzie. 7 00:01:07,818 --> 00:01:09,737 Jesteśmy szczęśliwi, że wracamy. 8 00:01:10,237 --> 00:01:12,531 Przypadkowo, masz jakieś przekąski? 9 00:01:13,866 --> 00:01:15,201 Ach. 10 00:01:15,284 --> 00:01:17,495 Poważnie... Czy masz pierwszą pomoc? 11 00:01:17,578 --> 00:01:19,330 Ma poważną ranę. 12 00:01:21,957 --> 00:01:23,459 A co powiesz na miejsce do odpoczynku? 13 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 NIE? Dobra. 14 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 Cześć. 15 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 Ech, Zero. My-- 16 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 Wracamy do Costa Verde... 17 00:01:56,075 --> 00:01:57,576 G.R.I.T. terroryści. 18 00:02:20,307 --> 00:02:22,184 W drodze. Czy kopiujesz? 19 00:02:25,312 --> 00:02:26,814 Czy kopiujesz? 20 00:02:28,983 --> 00:02:30,359 Och, to nie może być dobre. 21 00:02:30,442 --> 00:02:32,528 Jeśli nie kopiujesz... Idź z Bogiem! 22 00:02:34,321 --> 00:02:35,948 Kto do cholery przyjdzie? 23 00:02:36,031 --> 00:02:36,949 Śmierć. 24 00:02:37,032 --> 00:02:39,451 Dzięki uprzejmości Romana Díaza. 25 00:02:56,844 --> 00:02:58,095 Gówno! 26 00:02:58,971 --> 00:03:00,472 Nic, cholera, nie widzę. 27 00:03:03,309 --> 00:03:06,103 Wytnij silnik. Sprawdź, czy możesz znaleźć pistolet sygnałowy. 28 00:04:41,573 --> 00:04:44,201 Na wpół martwy i strzelający na ślepo, Myślę, że nadal uderzyłeś w ten silnik. 29 00:04:48,831 --> 00:04:50,082 To dużo krwi, B. 30 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Czy możemy zrobić sobie przerwę, proszę? Pospiesz się! 31 00:05:15,482 --> 00:05:17,609 - Dostałeś ten pistolet sygnałowy? - Tak, proszę pana. 32 00:05:18,485 --> 00:05:19,862 Gotowy do strzału. 33 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Niech lata! 34 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Tak! Niezły strzał, B! 35 00:05:36,086 --> 00:05:37,421 Tak! 36 00:05:38,756 --> 00:05:40,466 Cholera! 37 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 B? 38 00:05:46,847 --> 00:05:49,183 Hej! Zostań ze mną, bracie. 39 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Pospiesz się. 40 00:05:52,436 --> 00:05:53,437 Gówno! 41 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Hej. 42 00:05:56,065 --> 00:05:57,149 Trzymaj się tam. 43 00:06:22,925 --> 00:06:24,426 Ezechiela Rosenberga. 44 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 Masz dokładnie pięć minut 45 00:06:26,845 --> 00:06:29,389 żeby mi powiedzieć, co do cholery wydarzyło się w Costa Verde. 46 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 Pułkownik Stone wysłał siebie i Brandona Becketta 47 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 do pomocy w zadaniu. 48 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 Odnieśliśmy straty. 49 00:06:39,691 --> 00:06:40,734 Wiele strat. 50 00:06:41,777 --> 00:06:44,780 Ale nasza czwórka dała radę z przesłanymi cennymi informacjami wywiadowczymi 51 00:06:44,863 --> 00:06:47,533 do satelity, aby wysłać do agencji na całym świecie. 52 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 Informacje, które zebraliśmy, mogłyby... 53 00:06:49,368 --> 00:06:50,869 Gdzie jest Brandon Beckett? 54 00:06:52,454 --> 00:06:53,831 Czy on nadal żyje? 55 00:06:57,417 --> 00:07:00,671 Wpadliśmy na kilka problemów podczas naszej eksfiltracji. 56 00:07:01,296 --> 00:07:02,297 Zaczepy? 57 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 Twoja specyfika jest... inspirująca. 58 00:07:07,219 --> 00:07:09,179 Co do cholery się tam wydarzyło? 59 00:07:11,014 --> 00:07:13,642 Zostaliśmy zabrani przez przyjaciół naszego byłego dowódcy. 60 00:07:13,725 --> 00:07:16,687 Kiedy ekipa ratunkowa nie wezwano przez radio, wysłali helikopter. 61 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 Zabrało Brandona w bezpieczne miejsce. 62 00:07:19,231 --> 00:07:23,235 Potem były moje rozkazy wrócić do G.R.I.T. Siedziba główna na odprawę. 63 00:07:23,318 --> 00:07:25,571 Następnie dostałem zaszyfrowaną wiadomość, 64 00:07:25,654 --> 00:07:28,448 prawdopodobnie od ciebie, każąc mi tu przyjść. 65 00:07:31,910 --> 00:07:35,664 Twoja kolej. Co ja tu do cholery robię? 66 00:07:40,878 --> 00:07:45,799 Nazywam się Devon Frost. Jestem „sprzątaczką”, wykonawcą. 67 00:07:46,425 --> 00:07:49,386 I powierzono mi dowodzenie demontażu G.R.I.T. 68 00:07:50,512 --> 00:07:51,847 Przyspieszmy Cię. 69 00:07:52,389 --> 00:07:55,851 Premier kraju właśnie uciekłeś, domaga się Stanów Zjednoczonych. 70 00:07:55,934 --> 00:08:00,397 przekradł się do G.R.I.T. do Costa Verde nielegalnie aby teraz zlikwidować swoją władzę polityczną. 71 00:08:00,480 --> 00:08:02,441 To jest wyjście z podręcznik sowiecki. 72 00:08:02,524 --> 00:08:04,651 Wiesz, mówiąc, że Stany Zjednoczone 73 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 wkracza na ich terytorium itp. 74 00:08:06,445 --> 00:08:10,574 Zatem, aby zapobiec masowy incydent międzynarodowy, 75 00:08:10,657 --> 00:08:14,578 CIA zatrudniła osobę z zewnątrz poradzić sobie z sytuacją 76 00:08:14,661 --> 00:08:17,122 tak, aby ich odciski palców nie ma ich w pobliżu. 77 00:08:18,415 --> 00:08:21,084 Po prostu kiwnij głową... jeśli nadal jesteś ze mną. 78 00:08:22,669 --> 00:08:25,505 Podsumowując, cały papier i dowody cyfrowe 79 00:08:25,589 --> 00:08:28,383 że Globalna Reakcja i zespół wywiadowczy kiedykolwiek istniał 80 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 został usunięty z planety. 81 00:08:31,053 --> 00:08:33,263 PIASEK. już nie ma. 82 00:08:36,308 --> 00:08:38,352 Ale tu jest szkopuł, Ezechielu. 83 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 Twój zespół jest w biegu. 84 00:08:41,647 --> 00:08:42,648 Ukrywają się. 85 00:08:43,357 --> 00:08:48,028 „Pułkownik”, Gabriel Stone, Yuki Mifune, znana również jako Pani Śmierci, 86 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Peter Stolnitz, znany również jako Intel Pete, 87 00:08:50,364 --> 00:08:56,119 i reszta twojej wesołej bandy odmieńców ze swoimi głupimi przezwiskami byli nieobecni 88 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 od snafu na Costa Verde. 89 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 To tylko ty. 90 00:09:01,708 --> 00:09:05,504 Tylko ty byłeś wystarczająco głupi wrócić do Stanów Zjednoczonych. 91 00:09:09,174 --> 00:09:12,511 Ostatnia szansa. Gdzie jest Brandon Beckett? 92 00:09:13,762 --> 00:09:16,473 Czas minął. 93 00:09:19,810 --> 00:09:22,938 Ezechielu Rosenbergu, jesteś przetrzymywany na podstawie Patriot Act. 94 00:09:24,731 --> 00:09:27,192 Ustawa patriotyczna? To dla terrorystów. 95 00:09:27,276 --> 00:09:30,028 Oto czym są dzwonię do ciebie teraz, Zero. Terrorysta. 96 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 Witaj Zero. 97 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 Gdzie jest mój syn? 98 00:10:14,114 --> 00:10:15,324 {\an8}Moi drodzy mieszkańcy Costa Verdian. 99 00:10:17,117 --> 00:10:20,912 {\an8}Mam na to dowód amerykańska CIA G.R.I.T. zespół 100 00:10:21,538 --> 00:10:25,542 {\an8nielegalnie wjechałem na Costa Verde i zabił kontrahenta rządowego 101 00:10:25,625 --> 00:10:28,754 wraz z ponad 100 żołnierzami. 102 00:10:28,837 --> 00:10:33,216 To bezprecedensowe akt terroru nie pozostanie bez odpowiedzi-- 103 00:10:33,300 --> 00:10:37,179 Bratanek premiera zginął pomagając tym obcokrajowcom. 104 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 {\an8}Stany Zjednoczone całkowicie zaprzeczają 105 00:10:40,474 --> 00:10:43,685 jakiekolwiek zaangażowanie w incydent w Costa Verde. 106 00:10:44,853 --> 00:10:47,731 {\an8}Nie zapominajmy o tym brat premiera Bruno Díaz, 107 00:10:47,814 --> 00:10:50,275 został zamordowany przez snajpera wynajętego przez Amerykanów. 108 00:10:51,276 --> 00:10:55,072 {\an8}Oskarżenia premiera Díaza są bezpodstawne i niedorzeczne. 109 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 I nie był amerykańskim żołnierzem piechoty morskiej Brandon Beckett podejrzany? 110 00:10:58,492 --> 00:11:01,036 {\an8Nie, Brandonie Beckett nie zabił Bruno Díaza. 111 00:11:01,119 --> 00:11:03,705 {\an8}Został oczyszczony z zarzutów a odpowiedzialni za to zostali złapani, 112 00:11:03,789 --> 00:11:05,874 częściowo dzięki niemu i jego ojciec Thomas Beckett. 113 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Czuję przykrywkę. Zawsze tak. 114 00:11:08,585 --> 00:11:10,087 To nie pierwszy raz 115 00:11:10,170 --> 00:11:12,130 Costa Verde próbowało aby odwrócić uwagę świata 116 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 przed biedą i korupcją 117 00:11:14,216 --> 00:11:16,802 ma miejsce brutalność w jego granicach. 118 00:11:17,344 --> 00:11:20,472 To najnowsza próba ze Stanów Zjednoczonych 119 00:11:20,555 --> 00:11:24,601 wtrącać się i kontrolować nasze sprawy wewnętrzne. 120 00:11:24,684 --> 00:11:28,271 Podsumowując, Amerykanie pomagają tym tak zwanym Rebeliantom z Feniksa 121 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 spowodować zakłócenia w Costa Verde. 122 00:11:31,066 --> 00:11:34,027 {\an8}Nie możemy na to dłużej pozwalać! 123 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Ich przemoc będzie się rozprzestrzeniać granicę i ulice Tierra Nuevan. 124 00:11:37,906 --> 00:11:39,282 Jeśli chodzi o G.R.I.T., 125 00:11:39,366 --> 00:11:42,327 {\an8Globalny zespół ds. reagowania i wywiadu 126 00:11:42,411 --> 00:11:45,414 {\an8}jest wrogiem Stanów Zjednoczonych Ameryki. 127 00:11:45,497 --> 00:11:49,793 Każda osoba zamieszana w tego terrorystę organizacja pod fałszywą flagą 128 00:11:49,876 --> 00:11:53,922 będą ścigani i zmierzą się konsekwencje tej operacji. 129 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Uważaj, Ameryko. 130 00:11:55,966 --> 00:11:59,594 Odpowiesz za tę zdradę! 131 00:12:00,887 --> 00:12:02,055 {\an8Dziękuję. 132 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 Głupie. 133 00:12:14,609 --> 00:12:16,319 Chodź, stary! 134 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 Słuchać. Słuchać. 135 00:12:35,338 --> 00:12:37,883 Za odpowiednią cenę, Żelazny Legion znajdzie każdego. 136 00:12:37,966 --> 00:12:40,510 Premiera Oddział Marynarki Wojennej nie powstrzymał Becketta 137 00:12:40,594 --> 00:12:42,971 - i G.R.I.T. przed ucieczką z kraju. - Becketta? 138 00:12:45,015 --> 00:12:46,057 Ojciec czy syn? 139 00:12:47,476 --> 00:12:49,102 Co masz na myśli? Brandona Becketta. 140 00:12:51,104 --> 00:12:55,442 Beckettowie to najlepsi snajperzy na tej planecie, a wy odeszliście i stworzyliście 141 00:12:55,525 --> 00:12:57,819 wróg syna. 142 00:12:59,946 --> 00:13:01,990 Nie obchodzi mnie to o jego reputację. 143 00:13:02,073 --> 00:13:05,827 Znajdź go. I przyprowadź go do Romana. Żywy. 144 00:13:05,911 --> 00:13:09,164 Och, tak. Twój szef chce wykorzystać go jako polityczną figurę szachową. 145 00:13:09,247 --> 00:13:13,210 Mam telewizor, panie Cabrera. Rozumiem Twoje obecne wydarzenia. Ja robię. 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,714 Wtedy będziesz wiedział, że G.R.I.T. nie jest już mile widziany w Stanach Zjednoczonych, 147 00:13:17,797 --> 00:13:19,216 więc ich tam nie będzie. 148 00:13:19,925 --> 00:13:23,678 Bez kitu. Dlatego zaczynamy w Costa Verde. 149 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Przyjdziesz tutaj? 150 00:13:27,974 --> 00:13:32,687 PIASEK. pracował z Powstanie Feniksa w twoim kraju. 151 00:13:32,771 --> 00:13:37,025 Zacznę zabijać rebeliantów, znajdę kogoś na czym im w końcu zależy. 152 00:13:39,277 --> 00:13:41,238 Co sprowadzi do nas Brandona. 153 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 Zabicie Becketta będzie zabawne. 154 00:13:43,073 --> 00:13:45,242 I lepiej upewnij się, że moja gotówka jest gotowa. 155 00:13:45,992 --> 00:13:47,202 Oczywiście. 156 00:13:47,285 --> 00:13:49,246 Mamy w tym celu skonfigurowane konto kryptograficzne-- 157 00:13:49,329 --> 00:13:53,917 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie. Nie chcę żadnych kryptowalut Costa Verde. 158 00:13:54,000 --> 00:13:55,669 Chcę prawdziwych pieniędzy. Chcę gotówkę. 159 00:13:55,752 --> 00:13:58,630 Chcę milion w dół. I chcę pięć milionów przy dostawie. 160 00:13:58,713 --> 00:13:59,714 Nie martw się. 161 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 Dostaniesz swoje pieniądze. 162 00:14:03,343 --> 00:14:06,596 Widzisz, spaliłem się zbyt wiele razy przez klientów, którzy nie płacą. 163 00:14:06,680 --> 00:14:07,973 A jeśli nie zapłacisz... 164 00:14:09,057 --> 00:14:12,185 poczujesz konsekwencje z Żelaznego Legionu. 165 00:14:12,269 --> 00:14:15,188 - Kruger! Kruger! Kruger! - Zadzwoń do mnie, gdy wszystko będzie gotowe. 166 00:14:27,284 --> 00:14:29,411 Roman ma cały kraj Costa Verde 167 00:14:29,494 --> 00:14:30,579 w związku z awarią mediów. 168 00:14:30,662 --> 00:14:32,747 Brak prawdziwych wiadomości albo media społecznościowe wchodzą i wychodzą. 169 00:14:32,831 --> 00:14:35,584 Ale wygląda na jakichś buntowników mogły czasami się załamać 170 00:14:35,667 --> 00:14:37,919 zapory sieciowe i szerzyć prawdę. 171 00:14:38,003 --> 00:14:40,964 W rzeczywistości jest kilka naprawdę świetnych Memmy Romana Díaza krążą po sieci. 172 00:14:41,047 --> 00:14:43,383 Jest taki z kotem otwieracz do puszek i-- 173 00:14:43,466 --> 00:14:45,010 ...po prostu musisz to zobaczyć. 174 00:14:48,179 --> 00:14:51,182 Chętnie posłuchałbym tych hakerów zaczynają się przebijać. 175 00:14:55,228 --> 00:14:59,399 Myślę, że Díaz w ogóle wie że jego siostrzeniec zginął, próbując go powstrzymać? 176 00:14:59,482 --> 00:15:01,818 On naprawdę nie wyglądasz na człowieka rodzinnego. 177 00:15:04,446 --> 00:15:09,367 Wiesz, Roman powiedział, że jakikolwiek podmiot zagraniczny znaleziony w jego kraju 178 00:15:09,451 --> 00:15:10,827 zostanie stracony. 179 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Martwię się o Zondiego. Znalazłeś go już? 180 00:15:15,248 --> 00:15:18,084 Zbliżam się. Powinieneś otrzymać aktualizację w ciągu kilku godzin. 181 00:15:19,294 --> 00:15:20,962 Jeśli ktoś może to zrobić, ty możesz, Pete. 182 00:15:21,921 --> 00:15:25,342 Brandon, słuchaj. Jeśli potrzebujesz pomocy, powiedz słowo. Będziemy tam. 183 00:15:28,553 --> 00:15:32,807 Dziękuję, ale... ...to zbyt niebezpieczne. 184 00:15:34,351 --> 00:15:36,770 Yuki nigdy nie może postawić stopy wewnątrz Costa Verde. 185 00:15:37,562 --> 00:15:40,273 Dosłownie wszyscy by na nią polowali. 186 00:15:41,524 --> 00:15:44,861 Na razie trzymaj się z dala od sieci. Trzymaj Yuki i pułkownika w ukryciu, dobrze? 187 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 - OK. - Liczę na ciebie, kolego. 188 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 Hej, muszę lecieć. 189 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 - Bądź bezpieczny, Pete. - Bądź ostrożny. 190 00:16:04,506 --> 00:16:05,924 „Nadchodzi burza”. 191 00:16:07,884 --> 00:16:09,761 „Więc lepiej wezmę buty…” 192 00:16:09,844 --> 00:16:11,805 „...i idź tańczyć w deszczu.” 193 00:16:13,390 --> 00:16:17,352 Oj. Mistrz Guns, proszę pana. Co tu robisz? 194 00:16:17,936 --> 00:16:20,021 Przyszedłem zobaczyć się z synem. 195 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 Hmm. 196 00:16:26,361 --> 00:16:27,487 Devona Frosta. 197 00:16:27,570 --> 00:16:30,281 Służyłem jako obserwator twojego ojca na zlecenie 198 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 kiedy wysłano nas do Costa Verde. 199 00:16:33,618 --> 00:16:35,245 Miło mi pana poznać, proszę pana. 200 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 To bramkarz. 201 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 I co, przebyliście całą tę drogę? tylko po to, żeby nas odprowadzić do domu? 202 00:16:43,753 --> 00:16:46,548 Nie ma powrotu do domu. 203 00:16:48,049 --> 00:16:50,719 Jesteś człowiekiem bez narodu, Brandona Becketta. 204 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 Co? 205 00:17:00,687 --> 00:17:01,938 Więc nie możemy wrócić do domu? 206 00:17:02,021 --> 00:17:03,356 Uwierz mi, próbowałem. 207 00:17:03,440 --> 00:17:05,525 Po wszystkim, co zrobiliśmy dla naszego kraju. 208 00:17:06,735 --> 00:17:09,404 Och, Brandon, mógłbyś dać mu trochę czasu na ostygnięcie? 209 00:17:10,613 --> 00:17:13,116 Prezydent i Departament Stanu 210 00:17:13,199 --> 00:17:17,704 próbują to deeskalować aby zapobiec chaosowi w regionie. 211 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 Widziałeś to już wcześniej. 212 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Wiesz jak to działa. 213 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 A więc co, przypuszczam żeby się tu dalej ukrywać? 214 00:17:27,547 --> 00:17:29,632 Nieoficjalnie możemy zostań tu tak długo, jak będziemy potrzebować. 215 00:17:29,716 --> 00:17:31,801 Jest jeszcze kilku strażników patrolowanie terenu. 216 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Cała ta baza była punktem zbornym? 217 00:17:33,344 --> 00:17:35,138 Tak. To tu mieliśmy być 218 00:17:35,221 --> 00:17:38,641 aby sprowadzić naszych więźniów Kovalova i Maxima zanim nasza misja została poddana FUBARed. 219 00:17:38,725 --> 00:17:39,726 Wiesz co? 220 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Powinieneś odejść. 221 00:17:42,645 --> 00:17:45,565 Przed tą rewolucją tam, tutaj przekracza granicę. 222 00:17:47,859 --> 00:17:48,902 Roman nie zaatakuje. 223 00:17:49,736 --> 00:17:52,947 Wciąż liże rany od ciebie, niszcząc jego siły milicji. 224 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Poza tym nie ma jakichkolwiek krajów sojuszniczych 225 00:17:55,283 --> 00:17:59,329 i nie ma mowy, żeby poszedł na wojnę z Tierra Nueva i USA na własną rękę. 226 00:18:00,413 --> 00:18:03,792 No cóż, w takim razie jesteś przeklęty, jeśli to zrobisz i do cholery, jeśli tego nie zrobisz, prawda? 227 00:18:06,169 --> 00:18:08,087 Więc co do cholery sugerujesz mi zrobić? 228 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 Walczymy. 229 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Walczymy. 230 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 Jak zawsze, B. 231 00:18:14,719 --> 00:18:17,055 Pomagamy naszym przyjaciołom posprzątaj ten bałagan w Costa Verde. 232 00:18:17,138 --> 00:18:18,723 Zero, naciśnij hamulec. 233 00:18:19,182 --> 00:18:20,725 Żaden kraj cię nie wspiera. 234 00:18:20,809 --> 00:18:22,685 Zostań tutaj, pozostajesz niski, pozostajesz bezpieczny. 235 00:18:25,146 --> 00:18:26,397 Och, na litość boską, 236 00:18:26,481 --> 00:18:29,526 Ledwo udało wam się wrócić żywy przez granicę. 237 00:18:30,318 --> 00:18:31,361 Wiesz co musisz zrobić? 238 00:18:31,444 --> 00:18:33,571 Musisz zejść ze mną do Ameryki Południowej. 239 00:18:34,155 --> 00:18:38,284 Teraz. Mam wielu przyjaciół i naprawdę dobre kontakty. 240 00:18:38,368 --> 00:18:39,828 To twoja decyzja, B. 241 00:18:45,375 --> 00:18:48,044 Powinniśmy pomóc Rebelii Feniksa w każdy możliwy sposób, 242 00:18:48,127 --> 00:18:50,630 ale bez wjazdu do ich kraju. 243 00:18:50,713 --> 00:18:54,592 Jeśli uda nam się obalić premiera Díaza, U nas też wszystko się wyjaśni. 244 00:18:56,135 --> 00:18:57,178 Oni wygrywają, my wygrywamy. 245 00:18:57,262 --> 00:18:58,680 To dużo „jeśli”. 246 00:19:01,140 --> 00:19:03,685 Musimy porozmawiać z Thabo Zondim. 247 00:19:05,103 --> 00:19:06,604 Jak nas znaleźliście? 248 00:19:07,188 --> 00:19:10,608 Intel Pete był w stanie się przebić zapory sieciowe Romana i połącz nas wszystkich. 249 00:19:10,692 --> 00:19:12,819 Opowiedz nam, co się dzieje w Costa Verde. 250 00:19:12,902 --> 00:19:16,865 {\an8}Mamy informacje, że Roman pracuje przy tajnym projekcie w górach 251 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 {\an8}wzdłuż granicy Tierra Nueva. 252 00:19:18,992 --> 00:19:21,578 Powołałem zespół do zbadania sprawy. 253 00:19:21,661 --> 00:19:25,331 Zatrzymałem się w Costa Verde aby dokończyć to, co wszyscy zaczęliśmy. 254 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 A kiedy wszyscy tu dotrzecie, nic nas nie powstrzyma. 255 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 Nie możemy wrócić do Costa Verde, Zondi. 256 00:19:37,093 --> 00:19:41,222 Słuchaj, jeśli nas złapią, ryzykujemy, że damy Romanowi wymówkę, której potrzebuje 257 00:19:41,306 --> 00:19:43,141 stworzyć incydent międzynarodowy. 258 00:19:45,393 --> 00:19:48,271 Słyszałem wieści. Jesteś żołnierzem bez ojczyzny, 259 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 ale nadal możemy znajdź sposób, aby to zadziałało. 260 00:19:51,149 --> 00:19:54,944 To nie jest bezpieczne dla żadnego obywatela USA być teraz w Costa Verde. 261 00:19:55,445 --> 00:19:59,157 Prezydent nawoływał wszyscy obywatele USA, emigranci i pracownicy organizacji humanitarnych 262 00:19:59,282 --> 00:20:02,035 natychmiast wyjść. Sytuacja jest jak beczka prochu. 263 00:20:02,118 --> 00:20:04,746 Ale możemy pomóc w inny sposób. Brandon i ja możemy cię poznać 264 00:20:04,829 --> 00:20:07,081 na Tierra Nueva-Costa Verde granica z zaopatrzeniem. 265 00:20:07,165 --> 00:20:09,667 Nie potrzebujemy twoich MRE i papieru toaletowego. 266 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 Potrzebujemy żołnierzy! 267 00:20:13,588 --> 00:20:16,591 Potrzebujemy najlepszego snajpera w świecie walczącym u naszego boku. 268 00:20:17,884 --> 00:20:21,346 Zondi, zapasy mówimy, to broń. 269 00:20:21,930 --> 00:20:24,807 Moje kontakty w Tierra Nueva mieć zapas siły ognia 270 00:20:24,891 --> 00:20:27,268 które docierają do nas w trakcie naszej rozmowy. 271 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 Przynoszą nam broń aby stoczyć tę bitwę samodzielnie. 272 00:20:33,441 --> 00:20:35,735 Nie wrócą, żeby nam pomóc, Aniołku. 273 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 Anioł? 274 00:20:40,907 --> 00:20:42,951 Panowie. Rozumiem Twoje stanowisko. 275 00:20:43,701 --> 00:20:44,869 Ale zbliżają się wybory 276 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 i imię Romana jest jedyną osobą na karcie do głosowania. 277 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 Nikt nie będzie mu rzucał wyzwania. 278 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Musimy teraz wyeliminować wpływ Romana 279 00:20:52,001 --> 00:20:54,587 aby ludzie byli wolni głosować na nowego przywódcę. 280 00:20:54,671 --> 00:20:57,131 W przeciwnym razie nie ma zatrzymania jego władzę nad Costa Verde. 281 00:20:58,633 --> 00:21:00,635 Powinieneś wrócić w Republice Południowej Afryki ze swoją córką. 282 00:21:01,302 --> 00:21:02,720 Dlaczego jesteś w Costa Verde? 283 00:21:04,597 --> 00:21:07,266 Komandor Modise by tego nie zrobił chciał, żebym opuścił Zondi. 284 00:21:08,059 --> 00:21:11,354 Aniołku, czy dzieje się coś jeszcze? 285 00:21:12,021 --> 00:21:14,232 Sytuacja tutaj nabrała tempa. 286 00:21:15,858 --> 00:21:20,822 Jego taktyka stała się bardziej brutalny, bezkompromisowy. 287 00:21:22,991 --> 00:21:26,786 {\an8Więc poznasz nas na granicy z bronią, tak? 288 00:21:28,663 --> 00:21:29,747 Wtedy porozmawiamy więcej. 289 00:21:30,331 --> 00:21:33,292 {\an8Ale zegar tyka. Musimy ruszać. 290 00:21:38,339 --> 00:21:39,465 Wiem, że to nie ma sensu 291 00:21:39,549 --> 00:21:41,217 że nie wrócę do Costa Verde, aby walczyć. 292 00:21:43,344 --> 00:21:44,554 Wiedz, że jestem z tobą. 293 00:21:47,849 --> 00:21:50,977 Stałeś się przywódcą, Zondi. Jestem z ciebie dumny. 294 00:21:54,689 --> 00:21:56,107 Pozostanie było słuszną decyzją. 295 00:21:57,859 --> 00:22:00,028 Korzystałem z lekcji nauczyłeś mnie. 296 00:22:00,111 --> 00:22:03,990 Już dwanaście zabójstw, nie licząc dwudziestu z naszej wspólnej bitwy 297 00:22:04,073 --> 00:22:05,658 w posiadłości Kovalova. 298 00:22:07,702 --> 00:22:12,040 Tylko nie stań się numerem zabójstwa. Nigdy nie widziałem, żeby ten kurs zakończył się dobrze. 299 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 Chcę walczyć znowu u twojego boku, Brandon. 300 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Do tego dnia 301 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 Będę nadal sam tu przewodzić. 302 00:22:26,179 --> 00:22:27,346 {\an8Do widzenia. 303 00:22:32,602 --> 00:22:35,229 Frost, przesyłam ci współrzędne 304 00:22:35,313 --> 00:22:36,981 do miejsca zrzutu. 305 00:22:37,065 --> 00:22:38,441 Czekamy, Katrina. 306 00:22:40,651 --> 00:22:42,487 Dlaczego nigdy wcześniej tego nie robiliśmy? 307 00:22:42,570 --> 00:22:44,489 Ponieważ widziałem, jak walczysz. 308 00:22:44,572 --> 00:22:46,282 Tak, jesteś trochę, um... 309 00:22:46,365 --> 00:22:47,533 Agresywny? 310 00:22:48,117 --> 00:22:51,537 Chciałem powiedzieć „niezrównoważony”, ale „agresywny” brzmi ładniej. 311 00:22:53,331 --> 00:22:54,332 W porządku. 312 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Pokaż mi, co masz. 313 00:23:04,967 --> 00:23:06,636 Mhm! 314 00:23:22,026 --> 00:23:23,569 Och, to było dobre. 315 00:23:23,653 --> 00:23:24,946 Wszystko w porządku? 316 00:23:27,865 --> 00:23:29,951 {\an8}Dowódca Zondi. 317 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 {\an8}Amerykanie, czy dołączą do nas? 318 00:23:31,953 --> 00:23:34,664 {\an8}Nie, Lorenzo, ale tak jest zapewniając nam siłę ognia. 319 00:23:34,747 --> 00:23:37,250 Nie takiej odpowiedzi oczekiwałem ale weźmiemy, co się da. 320 00:23:37,333 --> 00:23:38,835 Nasi żołnierze są gotowi. 321 00:23:38,918 --> 00:23:41,629 Zacznij ładować nasz sprzęt na ciężarówki. Ruszamy o zachodzie słońca. 322 00:23:41,712 --> 00:23:43,840 Spakuj noktowizor. Będziemy tego potrzebować. 323 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 - Anioł? - Tak? 324 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 Chcę, żeby Lorenzo prowadził Charlie Team, podczas przyjmowania Bravo. 325 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 Poprowadzę Oddział Alfa. 326 00:23:50,721 --> 00:23:52,557 Musimy być przygotowani na wszystko. 327 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 Nie chcę, żeby coś poszło nie tak kiedy tam dotrzemy. 328 00:23:55,309 --> 00:23:56,310 Musimy mieć pewność, że... 329 00:24:00,189 --> 00:24:01,983 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 330 00:24:11,450 --> 00:24:13,911 Spalmy trochę amunicji! 331 00:25:46,254 --> 00:25:48,673 Hej. 332 00:25:51,259 --> 00:25:52,343 Zepsuliśmy to? 333 00:25:53,261 --> 00:25:54,553 Ostatnie zadanie? 334 00:25:55,596 --> 00:25:56,806 Wystarczy spojrzeć na następstwa. 335 00:25:57,473 --> 00:26:01,394 Ludzie tacy jak Stone, Intel Pete, Yuki, 336 00:26:01,477 --> 00:26:03,104 wszyscy teraz uciekają i... 337 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 Wykonaliśmy zadanie, B. 338 00:26:05,856 --> 00:26:07,984 I wyszło dużo dobrego informacji, które odzyskaliśmy. 339 00:26:08,067 --> 00:26:10,403 Nie mówiąc już o tym, że trzymaliśmy śmiercionośną broń wypuszczoną z rąk Romana. 340 00:26:11,362 --> 00:26:13,364 Ta obecna sytuacja samo się rozwiąże. Zobaczysz. 341 00:26:14,282 --> 00:26:15,449 Za chwilę będziemy w domu. 342 00:26:18,286 --> 00:26:19,412 Nie wiem, stary. 343 00:26:24,625 --> 00:26:26,877 Czuję się bardziej jak w domu kiedy mam zlecenie. 344 00:26:28,129 --> 00:26:31,090 Gdy wrócę na swoje miejsce, Jestem nieznajomym. 345 00:26:32,258 --> 00:26:34,343 Oczywiście, że nie możesz zbliż się do kogokolwiek, ponieważ 346 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 po prostu zawsze musisz znowu wyjść. 347 00:26:37,805 --> 00:26:39,849 I nie możesz im tego powiedzieć dokąd idziesz, dlaczego... 348 00:26:39,932 --> 00:26:44,729 Tak, stary. Dlaczego Shelly jest moją byłą żoną. Nigdy nie moglibyśmy zaplanować wspólnego życia. 349 00:26:45,730 --> 00:26:48,733 „Przykro mi, kochanie, nie dam rady w sobotę na grilla u Johnsonów 350 00:26:48,816 --> 00:26:51,485 „Bo muszę iść powstrzymać złego dyktatora od rozpoczęcia III wojny światowej.” 351 00:26:51,569 --> 00:26:54,572 – Ale zjedz dla mnie sałatkę ziemniaczaną. 352 00:26:55,156 --> 00:26:57,616 W każdym razie, co zrobisz? 353 00:26:58,617 --> 00:27:00,661 Telefony o pracę, odpowiadamy. 354 00:27:00,745 --> 00:27:02,246 Chodź, chodźmy. 355 00:28:24,787 --> 00:28:27,581 Anioł, zbierz jak najwięcej naszych ludzi stąd jak to możliwe. 356 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Iść! 357 00:28:52,148 --> 00:28:53,315 O cholera. To była twoja rana. 358 00:29:00,698 --> 00:29:03,033 Chodź, stary! Nie fajnie! 359 00:29:03,617 --> 00:29:05,202 Myślałam, że naprawdę poczułaś się zraniona. 360 00:29:05,870 --> 00:29:07,455 Dlaczego musisz bawić się w ten sposób moimi emocjami? 361 00:29:07,538 --> 00:29:10,416 Kazałeś mi pokazać ci to, co najlepsze. 362 00:29:10,499 --> 00:29:12,460 - Jezu! - Brandona. Zero. 363 00:29:13,335 --> 00:29:15,087 Doszło do ataku. 364 00:29:59,840 --> 00:30:01,342 {\an8Mam nadzieję, że przedstawienie ci się podobało, Brandon. 365 00:30:05,137 --> 00:30:06,305 {\an8Ty jesteś następny. 366 00:30:11,227 --> 00:30:12,478 Most bezpieczny. 367 00:30:15,147 --> 00:30:18,150 - Ach, bezużyteczne. - Czego byś teraz chciała, suko? 368 00:30:18,776 --> 00:30:21,654 Jedyny powód, dla którego wciąż oddychasz to dlatego, że potrzebuję żywej przynęty. 369 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Inaczej bym cię pociął 370 00:30:24,365 --> 00:30:26,492 i usuń wszystkie swoje najważniejsze narządy w kolejności alfabetycznej. 371 00:30:27,409 --> 00:30:30,996 Rozwiąż mnie. Zobaczmy, kto kogo przeciął. 372 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 "Kogo." 373 00:30:35,334 --> 00:30:38,045 M... M... Mm... Mm... 374 00:30:38,128 --> 00:30:40,756 Kogo. Kto kogo by pociął. 375 00:30:42,258 --> 00:30:44,843 Chcesz mi grozić, przynajmniej popraw swoją gramatykę. 376 00:30:48,138 --> 00:30:50,599 Liczba ciał to 50. Jak dotąd. 377 00:30:52,101 --> 00:30:53,602 Auć. 378 00:30:55,062 --> 00:30:56,438 Chcesz wiedzieć dlaczego? 379 00:30:57,940 --> 00:30:59,275 Brandona Becketta. 380 00:31:01,652 --> 00:31:04,405 Beckett chce twojej śmierci. Wy wszyscy. 381 00:31:05,864 --> 00:31:09,076 Jesteś dowodem na to, że G.R.I.T. był w Costa Verde. 382 00:31:09,159 --> 00:31:11,704 Kiedy się przełamał zapora sieciowa, aby połączyć się z Tobą, 383 00:31:11,787 --> 00:31:13,956 prześledziliśmy tę rozmowę tutaj. 384 00:31:17,084 --> 00:31:19,712 Rozmawiasz z nim, to był twój wyrok śmierci. 385 00:31:21,755 --> 00:31:23,007 I on o tym wiedział. 386 00:31:36,395 --> 00:31:39,898 Daj mi Brandona Becketta, Dam ci honorową śmierć. 387 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Miałem nadzieję, że to powiesz. 388 00:31:51,076 --> 00:31:52,077 Legiony! 389 00:31:52,161 --> 00:31:53,037 Brawo! 390 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 Wyprowadzać się! 391 00:31:58,042 --> 00:32:01,670 - Chodź tu, kurwa! - Ruszajmy się! Przenosić! 392 00:32:04,381 --> 00:32:05,341 Powiedziałem ruszaj się! 393 00:32:05,424 --> 00:32:08,135 Pospiesz się. Pospiesz się. Podążać. Podążaj za mną. 394 00:32:08,886 --> 00:32:12,014 prowadziłam rozmowę wideo z Katriną kiedy trafią. 395 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 Ponad 50 rebeliantów z Phoenix zginęli podczas nalotu. 396 00:32:15,601 --> 00:32:17,353 Trzej zostali wzięci jako zakładnicy. 397 00:32:17,436 --> 00:32:19,688 Lorenzo, Anioł i Zondi. 398 00:32:19,772 --> 00:32:20,898 Cholera. 399 00:32:21,398 --> 00:32:23,776 - Ale oni żyją? - Na razie tyle wiemy. 400 00:32:25,986 --> 00:32:27,196 Kim do cholery są ci goście? 401 00:32:29,490 --> 00:32:30,616 Nazywają się Żelaznym Legionem. 402 00:32:33,035 --> 00:32:36,580 To zabójcza, prywatna grupa najemników który działa bez ograniczeń. 403 00:32:36,664 --> 00:32:38,832 Ci goście są przeciwnikami G.R.I.T. 404 00:32:38,916 --> 00:32:42,628 Kolekcja agentów ostrzegających przed czerwonymi powiadomieniami i niehonorowo zwolnionych byłych bojowników 405 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 z różnych miejsc na całym świecie. 406 00:32:44,505 --> 00:32:47,174 Ich jedyna lojalność? Ktokolwiek ich zatrudnia. 407 00:32:48,217 --> 00:32:51,512 Prowadzi ich ten klejnot człowieka, Killiana Krugera. 408 00:32:52,763 --> 00:32:54,723 Były południowoafrykański Brygada Sił Specjalnych 409 00:32:54,807 --> 00:32:56,809 został płatnym zabójcą i anarchistą. 410 00:32:56,892 --> 00:33:00,354 Siły Specjalne go wyrzuciły kiedy jego pułkownik uznał go za „niestabilnego”. 411 00:33:00,437 --> 00:33:03,357 Kruger odpowiedział, bijąc swojego pułkownika na śmierć kijem golfowym, 412 00:33:03,440 --> 00:33:05,651 następnie złóż mężczyznę 6'10 cali do torby golfowej 413 00:33:05,734 --> 00:33:07,861 i przesłanie go do generała brygady. 414 00:33:10,030 --> 00:33:12,825 Prawda jest taka, O Legii wiedziałem od lat. 415 00:33:12,908 --> 00:33:16,370 Po prostu nigdy nie stoją w jednym miejscu wystarczająco długo, aby można było je śledzić. 416 00:33:16,453 --> 00:33:18,747 Moje źródła mi mówią ten szef ochrony Romana, 417 00:33:18,831 --> 00:33:19,873 Francisco Cabrera, 418 00:33:19,957 --> 00:33:23,544 zatrudnił ich wyłącznie w jednym celu unicestwienia Rebeliantów z Feniksa. 419 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 I znalezienie ciebie, Brandon. 420 00:33:28,674 --> 00:33:31,260 Jak znaleźli kryjówka rebeliantów? 421 00:33:35,723 --> 00:33:36,932 Nas. 422 00:33:38,934 --> 00:33:42,646 Kiedy Intel Pete się zepsuł Blokada mediów Romana, 423 00:33:42,730 --> 00:33:46,150 prześledzono rozmowę wideo do lokalizacji Rebeliantów. 424 00:33:46,233 --> 00:33:48,277 Jedyny powód Legion nie wyważa naszych drzwi 425 00:33:48,360 --> 00:33:50,529 jest tak, że sygnał można było jedynie prześledzić w obrębie Costa Verde, 426 00:33:50,612 --> 00:33:52,906 gdzie zapora sieciowa została złamana. 427 00:33:55,075 --> 00:33:56,660 Więc to jest nasza wina. 428 00:33:56,744 --> 00:33:59,163 - Próbowaliśmy pomóc. - Tak, ale to przyniosło odwrotny skutek. 429 00:34:01,415 --> 00:34:03,751 Gdzie jest Żelazny Legion przetrzymywać zakładników? 430 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 Nie wiemy. 431 00:34:09,465 --> 00:34:12,885 Dlaczego mieliby zabić 50 i trzymaj tylko trzech zakładników, 432 00:34:12,968 --> 00:34:15,888 chyba że nas chcą wrócić do Costa Verde? 433 00:34:15,971 --> 00:34:17,389 To jest pułapka. 434 00:34:17,473 --> 00:34:18,640 Nie mamy wyboru. 435 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Bo nie odpuścimy Anioł i Zondi. 436 00:34:22,144 --> 00:34:23,145 Musimy je znaleźć! 437 00:34:23,228 --> 00:34:26,273 Słuchaj, to był mocny cios dla Rebelii. 438 00:34:26,356 --> 00:34:29,234 Wycofują się. Są w żałobie. Przegrupowanie. 439 00:34:29,318 --> 00:34:30,611 I oni tu przychodzą. 440 00:34:33,155 --> 00:34:34,573 Kiedy Katrina się wydostała, 441 00:34:34,656 --> 00:34:36,617 Zaproponowałem prąd najbezpieczniejszy sposób działania 442 00:34:36,700 --> 00:34:38,494 był dla pozostałych rebeliantów opuścić kraj 443 00:34:38,577 --> 00:34:41,455 podczas gdy oni zmieniają strategię, podaj ich numery. 444 00:34:43,290 --> 00:34:46,168 Z Rebelią jest niezwykle ważnym atutem, 445 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 o kryptonimie Feniks. 446 00:34:47,419 --> 00:34:49,379 Jeśli ktoś odkryje tę broń, 447 00:34:50,756 --> 00:34:52,674 mogłoby to zakończyć całą Rebelię jednym uderzeniem. 448 00:34:53,550 --> 00:34:56,053 Wchodzimy więc w zamknięcie. Zrozumieć? 449 00:35:00,849 --> 00:35:02,226 - Tak. - Poinformuję Thomasa. 450 00:35:12,236 --> 00:35:14,571 Jeszcze raz, premierze Díaz, 451 00:35:15,405 --> 00:35:18,450 Chcę powiedzieć dziękuję dla tego skromnego mieszkania. 452 00:35:19,535 --> 00:35:22,621 Ogromna liczba naszych więźniów wyrósł z tego reliktu. 453 00:35:23,163 --> 00:35:26,750 Zbudowaliśmy więc najnowocześniejszy sprzęt aresztu w samym sercu miasta. 454 00:35:28,085 --> 00:35:29,962 Potraktuj to miejsce jako pożyczkę. 455 00:35:30,045 --> 00:35:31,839 A jeśli nadal będziesz mi imponować, 456 00:35:32,714 --> 00:35:35,926 mogłoby to stać się miejscem stałego pobytu z Żelaznego Legionu. 457 00:35:37,052 --> 00:35:40,681 Cabrera mówi, że się opróżniłeś rebeliancka komórka terrorystyczna. 458 00:35:40,764 --> 00:35:42,933 - Zrobiłem. - Świetnie się tego słucha. 459 00:35:44,017 --> 00:35:45,018 Ale... 460 00:35:47,771 --> 00:35:49,231 gdzie jest Brandon Beckett? 461 00:35:50,649 --> 00:35:53,944 Znajdę go. Ale najpierw mam prezent. 462 00:36:04,913 --> 00:36:06,290 - Oliwia? - Tak? 463 00:36:06,373 --> 00:36:08,458 Opublikuj komunikat prasowy. 464 00:36:08,542 --> 00:36:13,964 Trzech zbuntowanych terrorystów zostanie straconych w moim ośrodku zatrzymań za dwa dni. 465 00:36:14,631 --> 00:36:20,304 Beckett i jego kumple będą zmuszeni wkroczyć do Costa Verde w celu podjęcia akcji ratunkowej, 466 00:36:20,387 --> 00:36:23,515 i zniszczysz ich jednym zamachem. 467 00:36:25,976 --> 00:36:28,395 Ale... i to jest ważne... 468 00:36:29,521 --> 00:36:32,774 utrzymać Brandona Becketta przy życiu. 469 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Mam co do niego plany. 470 00:36:35,319 --> 00:36:36,403 Bez problemu. 471 00:36:37,112 --> 00:36:42,242 Do tego czasu, zobaczmy co możemy wydobyć z tych trzech. 472 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 Thabo Zondiego. 473 00:36:54,963 --> 00:36:56,632 Hmm, wiemy o tobie wszystko. 474 00:36:58,842 --> 00:37:00,594 Wygląda na to, że się nie nauczyłeś jednak twoja lekcja 475 00:37:00,677 --> 00:37:02,429 kiedy tata i dziadek zginęli w bitwie, 476 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 ponieważ poszedłeś i się zarejestrowałeś 477 00:37:03,972 --> 00:37:05,933 dla Republiki Południowej Afryki Siły Obrony Narodowej. 478 00:37:07,935 --> 00:37:11,229 Anioł Anele. 479 00:37:12,064 --> 00:37:13,607 Byłe służby policyjne Republiki Południowej Afryki 480 00:37:13,690 --> 00:37:16,026 zanim cię zgarnęli przez komandora Modise’a. 481 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Lorenzo. 482 00:37:20,238 --> 00:37:22,532 Nie współpracowałeś z G.R.I.T., 483 00:37:23,784 --> 00:37:28,080 ale jakimś cudem tu jesteś, pośrodku tego wszystkiego. 484 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 To znaczy, nie mam nic na ciebie. 485 00:37:31,416 --> 00:37:32,459 Nie ma śladu cyfrowego. 486 00:37:32,542 --> 00:37:35,504 Jesteś jak... jak pieprzony tajemniczy mężczyzna. 487 00:37:37,255 --> 00:37:39,633 PIASEK. 488 00:37:41,134 --> 00:37:42,970 Te skurwysyny, co? 489 00:37:43,053 --> 00:37:46,848 Zostawią dowód wszędzie, żeby ludzie Romana mogli je znaleźć. 490 00:37:50,310 --> 00:37:54,564 Wydaje mi się, że zostawili wszystko za sobą. Łącznie z tobą, Zondi. 491 00:38:00,445 --> 00:38:03,615 Będę potrzebować imienia twojej córki bo kiedy z tobą skończę, 492 00:38:03,699 --> 00:38:06,618 będzie tą jedyną który będzie w stanie zidentyfikować Twoje ciało. 493 00:38:06,702 --> 00:38:09,371 - Naprawdę? - Mhm. 494 00:38:09,454 --> 00:38:10,831 To najlepsze, co masz? 495 00:38:11,540 --> 00:38:12,541 Nie, nie. 496 00:38:19,840 --> 00:38:21,258 Mógłbym zabić twoją matkę. 497 00:38:23,093 --> 00:38:25,345 Ona opiekuje się twoją córką właśnie teraz, prawda? 498 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 Czy oboje muszą umrzeć przez ciebie? 499 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 Nie złamiesz mnie. 500 00:38:36,982 --> 00:38:38,608 Wszyscy tak mówią. 501 00:38:40,402 --> 00:38:41,737 Będziesz mówił, Zondi. 502 00:38:43,780 --> 00:38:49,578 To tylko kwestia tego, ile bólu chcesz przetrwać, zanim się złamiesz. 503 00:39:08,930 --> 00:39:11,892 Więc jesteś Brandonem Beckettem. 504 00:39:12,350 --> 00:39:13,518 Winny zarzutów. 505 00:39:14,019 --> 00:39:15,270 Słyszałem historie. 506 00:39:16,855 --> 00:39:18,690 Jestem Zero. 507 00:39:18,774 --> 00:39:20,317 Nie złapaliśmy twojego imienia. 508 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 Oh. Skylar. 509 00:39:22,611 --> 00:39:25,697 Gdzie możemy skonfigurować naszą technologię? Potrzebujemy dużo miejsca. 510 00:39:26,782 --> 00:39:28,784 Jak tam Wasze światłowody? 511 00:39:30,368 --> 00:39:32,162 Czy to jest ta broń? Czy to Feniks? 512 00:39:33,955 --> 00:39:36,166 Nie. To stół. 513 00:39:39,753 --> 00:39:43,632 Czy jesteś tego absolutnie pewien chcesz pomocy od tych Amerykanów? 514 00:39:45,342 --> 00:39:46,510 Bądź miła, Skylar. 515 00:39:48,011 --> 00:39:49,012 Oni są przyjaciółmi. 516 00:39:51,056 --> 00:39:52,766 - Nowa? - Och. 517 00:39:52,849 --> 00:39:53,850 O cholera. 518 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 Żyjesz. 519 00:39:59,564 --> 00:40:00,565 Jak? 520 00:40:02,609 --> 00:40:03,777 Jesteś atutem. 521 00:40:04,736 --> 00:40:06,321 Feniks. 522 00:40:08,448 --> 00:40:10,826 Rozprzestrzeniałeś się znowu ten nick, prawda? 523 00:40:12,702 --> 00:40:14,788 Siejesz nadzieję, bracie. 524 00:40:14,871 --> 00:40:17,082 - Rozmawialiśmy już o tym-- - Co... Ja... przepraszam. 525 00:40:17,165 --> 00:40:18,166 Brat? 526 00:40:18,250 --> 00:40:19,543 Och, tak. Skylar jest moją siostrą. 527 00:40:19,626 --> 00:40:21,837 Połowa. Ze strony naszej mamy. 528 00:40:22,587 --> 00:40:25,173 Nie podzielam genów z Rzymianem Odpychającym. 529 00:40:26,675 --> 00:40:29,136 Jestem pewien wszyscy mają coś do nadrobienia. 530 00:40:30,262 --> 00:40:32,722 Ale kiedy to się dzieje, ustawmy wszystko. 531 00:40:32,806 --> 00:40:34,766 Czas jest najważniejszy. Tak? 532 00:40:39,104 --> 00:40:44,818 Ta forma tortur została opisana jako uduszenie w zwolnionym tempie, 533 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 z wystarczającą ilością czasu dla ciebie 534 00:40:46,528 --> 00:40:48,905 aby rozważyć nieuchronność twojej śmierci. 535 00:40:54,327 --> 00:40:56,288 Twoje płuca napełnią się wodą. 536 00:40:56,371 --> 00:40:58,707 Twoja jama nosowa, twoje gardło się zamknie. 537 00:40:58,790 --> 00:41:00,292 Będziesz miał problemy z oddychaniem. 538 00:41:01,418 --> 00:41:02,419 Twoja głowa stanie w ogniu. 539 00:41:02,502 --> 00:41:07,090 To... to jest fizycznie bolesne i brutalny psychicznie. 540 00:41:10,844 --> 00:41:12,888 zrozum to źle, 541 00:41:12,971 --> 00:41:14,472 terminalne niedotlenienie. 542 00:41:21,563 --> 00:41:22,856 Popraw to... 543 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 to powolna, kontrolowana śmierć. 544 00:41:33,992 --> 00:41:35,744 To twoja ostatnia szansa, Zondi. 545 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Anioł. 546 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 Lorenzo. 547 00:41:41,458 --> 00:41:42,626 Powiedz mi. 548 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Opowiedz mi wszystko, czego nauczył cię Beckett. 549 00:41:46,463 --> 00:41:48,256 Muszę poznać podręcznik Becketta. 550 00:41:48,340 --> 00:41:51,718 Muszę wiedzieć, kiedy po ciebie przyjdzie, co on zrobi. Hmm? 551 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Dobra. 552 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Zacznijmy. 553 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 Nie ma klasy średniej już w moim kraju. 554 00:42:07,525 --> 00:42:11,446 Podział między bogatymi a biedni są katastrofalni. 555 00:42:11,529 --> 00:42:13,240 To doprowadziło do rewolucji. 556 00:42:13,323 --> 00:42:17,327 Rotter Roman ma większość Costa Verde w kieszeni lub pod kciukiem. 557 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Kiedy zamordowano mojego ojca, 558 00:42:20,080 --> 00:42:21,831 planował otwarcie handlu z USA 559 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 Następnie, po jego śmierci, 560 00:42:24,459 --> 00:42:27,545 Roman przejął kontrolę i upewnił się że granice pozostaną zamknięte. 561 00:42:28,213 --> 00:42:32,676 Mówiąc, że kraj trzeba było być samowystarczalnym. 562 00:42:32,759 --> 00:42:37,681 Ale naród zubożał a infrastruktura się rozpada. 563 00:42:38,348 --> 00:42:39,933 Roman nie chce otwierać granic, 564 00:42:41,017 --> 00:42:42,644 bo chce je rozwinąć 565 00:42:43,895 --> 00:42:46,982 do innych krajów... jak Tierra Nueva. 566 00:42:47,065 --> 00:42:48,108 Mhm. 567 00:42:49,150 --> 00:42:51,027 Ale żeby tak się stało, potrzebuje wojny. 568 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Dokładnie. 569 00:42:54,906 --> 00:42:56,032 Działamy. 570 00:42:57,867 --> 00:42:59,035 Po moich kontuzjach 571 00:43:00,036 --> 00:43:03,290 Nie udało mi się wrócić na pole bitwy, 572 00:43:03,373 --> 00:43:05,750 ale staram się robić wszystko zdalnie. 573 00:43:06,418 --> 00:43:10,880 Skylar i ja przełamaliśmy się Blokada mediów Romana, 574 00:43:10,964 --> 00:43:14,801 szerzenie prawdy, ale mam nadzieję, że ktoś mnie wysłucha. 575 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Musisz się jednak pospieszyć. 576 00:43:16,720 --> 00:43:18,305 Nawet z przekaźnikiem sygnałowym, 577 00:43:18,388 --> 00:43:20,890 w końcu będą mogli wyśledzić przerwa z powrotem do ciebie. 578 00:43:24,144 --> 00:43:25,603 Nauczyliśmy się tego na własnej skórze. 579 00:43:26,563 --> 00:43:27,689 Co możemy zrobić, Nova? 580 00:43:31,151 --> 00:43:32,819 Oh. 581 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 O cholera. 582 00:43:39,909 --> 00:43:42,662 To właśnie przyszło. Poczekaj. 583 00:43:45,040 --> 00:43:46,291 Pozwól mi to przetłumaczyć. 584 00:43:48,460 --> 00:43:51,171 Anioł, Zondi i Lorenzo mają zostać wykonane. 585 00:43:53,256 --> 00:43:54,257 Wykonany? 586 00:43:57,177 --> 00:43:58,845 Roman chce to zrobić z nich przykład. 587 00:44:00,138 --> 00:44:01,598 Każdy, kogo uzna za „terrorystę” 588 00:44:01,681 --> 00:44:04,934 złapany w Costa Verde ma zostać skazany na śmierć. 589 00:44:06,478 --> 00:44:09,397 „Egzekucja odbędzie się jutro w ośrodku zatrzymań w centrum miasta.” 590 00:44:10,648 --> 00:44:11,691 Jak to zatrzymać? 591 00:44:13,318 --> 00:44:14,944 Nie możemy. 592 00:44:16,363 --> 00:44:20,325 Mamy za mało środków. Straciliśmy tak wielu podczas ostatniego nalotu. 593 00:44:21,076 --> 00:44:24,204 Areszt dla Romana jest w środku miasta, 594 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 i jest nieprzenikniony. 595 00:44:27,165 --> 00:44:31,127 Po prostu nie mamy wystarczająco dużo czasu dostać się do środka 596 00:44:31,211 --> 00:44:32,837 bez zabicia większości naszych ludzi. 597 00:44:32,921 --> 00:44:34,172 Ale mamy teraz jest tu banda rebeliantów. 598 00:44:34,255 --> 00:44:36,299 Na pewno jest nas wystarczająco dużo szturmować zamek. 599 00:44:36,383 --> 00:44:38,760 Nie możemy sobie pozwolić na utratę nikogo innego. 600 00:44:38,843 --> 00:44:41,596 Inaczej nie będzie nikogo stanąć w obronie sprawy. 601 00:44:45,975 --> 00:44:48,269 To jest Anioł i Zondi mówimy o Nova! 602 00:44:51,940 --> 00:44:56,194 Rebelia Feniksa walczy za duszę mojego kraju. 603 00:45:01,157 --> 00:45:04,744 Przyczyna jest znacznie większa niż kilka osób. 604 00:45:06,746 --> 00:45:10,625 Angel, Zondi i Lorenzo o tym wiedzieli kiedy się zapisali. 605 00:45:13,044 --> 00:45:16,881 Przepraszam, ale misja ratunkowa jest zbyt ryzykowne dla ruchu. 606 00:45:17,841 --> 00:45:20,760 Dobra. Rozumiemy, Nova, 607 00:45:20,844 --> 00:45:22,262 i szanuj swój wybór. 608 00:45:24,514 --> 00:45:27,600 Ale wchodzimy. Zabieramy naszych przyjaciół z powrotem do domu. 609 00:45:31,146 --> 00:45:32,230 W takim razie życzę powodzenia. 610 00:45:37,068 --> 00:45:38,236 Nowa. 611 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Naprawdę miło cię znowu widzieć. 612 00:45:45,869 --> 00:45:47,996 Dziękuję chłopaki, że pozwoliliście nam tu przyjechać. 613 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 Ale proszę, 614 00:45:52,750 --> 00:45:58,715 nie narażajcie planów dla mojego kraju żeby uspokoić swoje ego. Hmm? 615 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 W porządku. Musi być wejście tutaj, prawda? 616 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Nie wiem. 617 00:46:47,805 --> 00:46:51,351 Cały ten ból był spowodowany przez Brandona Becketta. 618 00:46:53,394 --> 00:46:55,104 Ale wiesz o tym, prawda? 619 00:46:56,689 --> 00:46:59,817 Poprowadził Żelazny Legion prosto do ciebie. 620 00:47:05,281 --> 00:47:09,118 Amerykanie tacy jak Brandon Beckett wierzą, że mają wolność, 621 00:47:09,202 --> 00:47:11,329 ale Ameryka to kraj, w którym płaci się za grę. 622 00:47:13,581 --> 00:47:18,211 Czynię Costa Verde równym dla wszystkich. 623 00:47:19,712 --> 00:47:22,715 Ale USA są zagrożone przez ten nowy sposób życia. 624 00:47:26,010 --> 00:47:30,515 Mój brat kiedyś próbował otworzyć nasze drzwi do reszty świata, 625 00:47:31,724 --> 00:47:33,351 i możemy zobaczyć, jak to się skończyło. 626 00:47:34,060 --> 00:47:35,812 Ludzie, oni tego nie chcą. 627 00:47:36,980 --> 00:47:40,858 Chcą ochrony, bezpieczeństwa. 628 00:47:41,526 --> 00:47:44,070 I to właśnie zapewniam. 629 00:47:45,280 --> 00:47:48,616 Zabieram Costa Verde w przyszłość, 630 00:47:48,700 --> 00:47:53,830 w nową erę, w której Stany Zjednoczone nie mają już wpływu na resztę świata. 631 00:47:54,998 --> 00:47:58,710 Inne kraje wkrótce to zobaczą do Costa Verde jako lepszy sposób na życie. 632 00:48:01,671 --> 00:48:05,675 I chcę, żebyś był tego częścią, synu. 633 00:48:09,762 --> 00:48:14,851 Ale lojalność wobec Brandona Becketta 634 00:48:14,934 --> 00:48:17,186 wiąże się z konsekwencjami. 635 00:49:10,323 --> 00:49:11,366 Czego chcesz, synu? 636 00:49:12,283 --> 00:49:13,284 Hmm? 637 00:49:18,665 --> 00:49:20,291 Widzę w Tobie potencjał. 638 00:49:29,926 --> 00:49:32,679 Zmarnowany przez Brandona Becketta kiedy cię porzucił. 639 00:49:46,693 --> 00:49:48,444 Możesz być przywódcą, Zondi. 640 00:50:08,464 --> 00:50:10,466 Prowadź dla mnie 641 00:50:10,550 --> 00:50:12,927 i uczynię twoje dziedzictwo nieśmiertelnym. 642 00:50:32,697 --> 00:50:36,951 Wszystko, co wydarzy się później, przez resztę życia, 643 00:50:37,994 --> 00:50:42,915 wszystko od tej chwili... 644 00:50:44,917 --> 00:50:46,335 to prezent ode mnie. 645 00:50:52,258 --> 00:50:53,760 Daję ci życie. 646 00:51:02,310 --> 00:51:03,978 To morfina. 647 00:51:04,061 --> 00:51:06,147 Jestem tu, żeby ci pomóc, synu. 648 00:51:47,021 --> 00:51:49,190 Nie przejmuj się mną. Nie wiedziałem, że ktoś jeszcze będzie na nogach. 649 00:51:49,273 --> 00:51:51,734 Jest w porządku. I tak skończyłem. 650 00:51:53,486 --> 00:51:55,905 Tak. Nie mogę uwierzyć, że żyjesz, Nova. 651 00:51:55,988 --> 00:51:58,366 Jestem bardzo wdzięczny, stary. Nie wiedzieliśmy. 652 00:52:01,035 --> 00:52:06,249 Moje serce biło nieprzerwanie przez 24 godziny. Jestem... mam szczęście, że tu jestem. 653 00:52:08,000 --> 00:52:11,170 Cholera. Spójrz na siebie. 654 00:52:11,796 --> 00:52:14,590 Postrzelony cztery razy, powstań z popiołów. Nic dziwnego, że nazywają cię Feniksem. 655 00:52:15,424 --> 00:52:16,425 Przyszedłem tylko po aspirynę. 656 00:52:16,509 --> 00:52:18,886 Gapiąc się na te ekrany przyprawia mnie o ból głowy. 657 00:52:20,137 --> 00:52:23,724 Podziwiam Twoją wytrwałość w szukaniu sposobu do aresztu. 658 00:52:25,476 --> 00:52:27,645 Brandon i ja nie możemy się poddać. 659 00:52:27,728 --> 00:52:29,480 Straciliśmy nasz G.R.I.T. zespół. 660 00:52:31,524 --> 00:52:32,984 Straciłem tak wielu innych. 661 00:52:34,527 --> 00:52:36,821 Nie chcę stracić nikogo więcej. 662 00:52:38,072 --> 00:52:40,741 Zabawne w kontekście G.R.I.T. zespół. 663 00:52:43,035 --> 00:52:45,037 Cały ten czas, który spędziliśmy razem, 664 00:52:45,121 --> 00:52:50,084 ani ty, ani Brandon kiedykolwiek o czymkolwiek wspomniałem 665 00:52:50,167 --> 00:52:53,588 o tym, że Yuki Mifune jest częścią twojego zespołu. 666 00:52:54,839 --> 00:52:58,301 Pani Śmierć. Zabójca, który zamordował mojego ojca. 667 00:53:02,513 --> 00:53:03,514 Cóż, 668 00:53:05,725 --> 00:53:06,851 nikt nie jest doskonały. 669 00:53:09,353 --> 00:53:11,564 Słuchaj, Nova, wszyscy tutaj jesteśmy chrząkającymi. 670 00:53:11,647 --> 00:53:13,399 Wszyscy odebraliśmy życie kazano nam zabrać. 671 00:53:13,482 --> 00:53:15,276 Zapewniam cię, że to nie jest nic osobistego. 672 00:53:17,153 --> 00:53:18,154 Nie osobiste? 673 00:53:18,237 --> 00:53:22,158 To było osobiste dla mnie i mojej rodziny i mieszkańcy Costa Verde. 674 00:53:22,241 --> 00:53:26,203 Gdyby nie oddała tego strzału, nic takiego by się nie wydarzyło! 675 00:53:26,287 --> 00:53:27,288 Tak. 676 00:53:28,998 --> 00:53:30,291 - Uratowała mi życie. - Och, daj spokój! 677 00:53:30,374 --> 00:53:33,294 Uratowała życie Brandona. Uratowała tak wiele istnień ludzkich, Nova. 678 00:53:39,842 --> 00:53:40,927 Zero... 679 00:53:44,096 --> 00:53:47,600 w każdym zadaniu brałeś udział, 680 00:53:47,683 --> 00:53:51,228 uratowałeś dzień i odejdź. 681 00:53:53,773 --> 00:53:59,445 Ale czy kiedykolwiek zastanawiałeś się co się stanie później? Hmm? 682 00:54:00,154 --> 00:54:04,408 Ponieważ wszystko, co robisz ma efekt falowania. 683 00:54:04,492 --> 00:54:08,955 Ta Pani Śmierć w twoim zespole, Yuki, 684 00:54:10,331 --> 00:54:15,419 zaczął to wszystko kiedy zamordowała mojego ojca dla pieniędzy. 685 00:54:17,129 --> 00:54:22,343 A ty ją po prostu witasz bez konsekwencji. 686 00:54:22,426 --> 00:54:24,053 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 687 00:54:34,981 --> 00:54:40,027 Już raz umarłem dla tej sprawy. 688 00:54:42,279 --> 00:54:43,698 I to mnie zmieniło. 689 00:54:47,368 --> 00:54:52,957 Doceniam wszystko co u Ciebie i Brandon zrobili dla Rebelii. 690 00:54:53,040 --> 00:54:59,547 Ale nie sądzę, że to sprowadzenie zagraniczni operatorzy byli najlepszym pomysłem. 691 00:54:59,630 --> 00:55:00,840 Nie, poczekaj. Posłuchaj mnie. 692 00:55:01,674 --> 00:55:05,177 Eliminujemy Romana Díaza, wszystkie te problemy znikają. 693 00:55:05,261 --> 00:55:08,264 Oni nie! NIE! 694 00:55:08,347 --> 00:55:11,475 Wytrenowanie lidera nie rozwiązuje żadnych problemów. 695 00:55:11,559 --> 00:55:15,438 To po prostu tworzy próżnię mocy aby następny tyran przejął władzę! 696 00:55:17,606 --> 00:55:22,236 To nie człowieka należy zastąpić, to system musi się zmienić! 697 00:55:27,950 --> 00:55:32,329 Szczerze mówiąc, ja... właściwie nie wiem jak-- jak to zrobić. 698 00:55:38,586 --> 00:55:39,670 Dobranoc, Zero. 699 00:56:06,614 --> 00:56:07,615 Zondi? 700 00:56:13,704 --> 00:56:14,705 Zondi! 701 00:56:17,917 --> 00:56:19,585 Jestem tu z tobą. 702 00:56:20,961 --> 00:56:23,297 Wydostaniemy się z tego miejsca, Obiecuję ci. 703 00:56:26,759 --> 00:56:28,302 Jak? 704 00:56:30,763 --> 00:56:32,098 Nikt po nas nie przyjdzie. 705 00:56:32,181 --> 00:56:34,266 Nie. To nieprawda. 706 00:56:34,350 --> 00:56:36,185 Rebelia nigdy by nas nie opuściła. 707 00:56:37,728 --> 00:56:42,399 Beckett poprowadził do nas Legion, chciał naszej śmierci. 708 00:56:44,693 --> 00:56:49,198 Beckett i Zero nas uratowali w posiadłości Kovalova. 709 00:56:50,241 --> 00:56:52,284 Ryzykowali swoje życie abyśmy mogli uciec. 710 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 Zapomniałeś o tym? 711 00:56:53,619 --> 00:56:54,995 Potem odwrócili się od nas. 712 00:56:57,581 --> 00:56:58,874 Zostawili nas, Aniołku. 713 00:57:01,335 --> 00:57:05,506 Kiedy szansa dla nich wróciła wróć i pomóż nam, 714 00:57:06,590 --> 00:57:08,008 znowu nas opuścili. 715 00:57:09,635 --> 00:57:11,137 Co nas tu umieściło. 716 00:57:16,058 --> 00:57:19,478 Beckett nie jest przywódcą, jest tylko żołnierzem. 717 00:57:19,562 --> 00:57:20,688 Nawet bez kraju, 718 00:57:20,771 --> 00:57:23,315 słucha autorytetu innego niż on sam. 719 00:57:25,109 --> 00:57:26,110 Jest słaby. 720 00:57:27,695 --> 00:57:29,363 To nigdy nie była nasza bitwa. 721 00:57:30,823 --> 00:57:35,077 Mieliśmy jedną misję. Ty zdecydowałeś się zostać, ja też. 722 00:57:35,161 --> 00:57:36,579 Ale bracie, obiecuję ci... 723 00:57:36,662 --> 00:57:38,664 Nie potrzebuję twojego współczucia. 724 00:57:43,586 --> 00:57:47,756 Pomoc przyjdzie do nas. Zobaczysz. 725 00:57:57,141 --> 00:57:59,977 Te plany a schematy są najlepszymi, jakie udało mi się znaleźć. 726 00:58:00,060 --> 00:58:02,354 Rozbijają areszt z każdego poziomu 727 00:58:02,438 --> 00:58:04,815 ale szczerze mówiąc, nie widzę słabego punktu. 728 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 Ale hej, ty jesteś żołnierzem piechoty morskiej, nie ja. 729 00:58:09,778 --> 00:58:11,947 Dziękuję, Pete. Te są świetne. 730 00:58:12,865 --> 00:58:13,949 Co jeszcze mogę zrobić? 731 00:58:14,033 --> 00:58:17,369 Musi coś być. To znaczy, ci ludzie zostali zabici, kiedy… 732 00:58:17,453 --> 00:58:20,289 Hej, to nie twoja wina, ok? 733 00:58:21,832 --> 00:58:22,875 Nie ma mowy, żebyśmy wiedzieli 734 00:58:22,958 --> 00:58:25,127 Legion miał namierzyć nasze wezwanie do Powstania. 735 00:58:27,463 --> 00:58:29,715 Legion odebrał im życie. 736 00:58:29,798 --> 00:58:32,801 Te śmierci są na nich. Nie ty. 737 00:58:32,885 --> 00:58:35,221 Ktokolwiek namierzył ten sygnał był profesjonalistą, Brandon. 738 00:58:35,304 --> 00:58:36,764 Jak uczony kodowania. 739 00:58:36,847 --> 00:58:39,141 Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 740 00:58:39,225 --> 00:58:41,060 Bądź ostrożny. OK? 741 00:58:42,394 --> 00:58:45,022 Zrobimy to. Dziękuję za plany. 742 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Przykro mi, stary. 743 00:58:46,190 --> 00:58:47,858 Dobrze się spisałeś, Pete. 744 00:58:49,944 --> 00:58:51,654 Uff. 745 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 Właśnie odbyłem intensywną rozmowę z Novą. 746 00:58:54,573 --> 00:58:55,950 Facet się zmienił. 747 00:58:58,369 --> 00:59:00,454 Cóż, cztery kule ci to wystarczą. 748 00:59:02,748 --> 00:59:06,001 Chciał wiedzieć, dlaczego jego ojciec został zabity przez członka G.R.I.T. 749 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 On ma rację. 750 00:59:11,131 --> 00:59:12,299 Wykonujesz tę pracę 751 00:59:12,383 --> 00:59:14,885 i zawsze wierzysz, że jesteś na dobrej drodze prawa strona walki... 752 00:59:15,928 --> 00:59:18,305 ale zawsze jesteś po złej stronie kogoś innego. 753 00:59:19,139 --> 00:59:20,808 To bardzo wymowne. 754 00:59:20,891 --> 00:59:23,394 Dlaczego nie było cię tam, kiedy to robiłem ta rozmowa z Novą? 755 00:59:25,729 --> 00:59:27,898 Bo tu byłem. 756 00:59:28,899 --> 00:59:31,860 Próbuję znaleźć sposób do tej cholernej fortecy. 757 00:59:34,488 --> 00:59:36,031 Nie widzę sposobu na złamanie. 758 00:59:37,199 --> 00:59:39,368 Mam na myśli, że tunele kanalizacyjne są nie do przejścia. 759 00:59:39,451 --> 00:59:41,161 Spadanie z góry jest zbyt ryzykowne. 760 00:59:41,245 --> 00:59:44,456 Jest zbyt ciężko opancerzony i strzeżony dookoła. 761 00:59:48,711 --> 00:59:49,712 Nowa może mieć rację. 762 00:59:50,587 --> 00:59:52,464 Po prostu nie ma wystarczająco dużo czasu znaleźć wejście. 763 00:59:52,548 --> 00:59:54,091 Nie możemy się jednak poddawać, B. 764 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 Nie wyjdą tą drogą. 765 00:59:57,261 --> 00:59:59,471 Mamy jeszcze kilka godzin. 766 00:59:59,555 --> 01:00:00,556 Dobra. 767 01:00:02,516 --> 01:00:03,642 Spróbujmy tego jeszcze raz. 768 01:00:05,853 --> 01:00:07,688 To są plany, które wysłał ci IP. 769 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 A co jeśli złapiemy jedną z tych starych ciężarówek, 770 01:00:14,028 --> 01:00:16,697 naprawimy to, i rozbijemy tę frontową bramę? 771 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 Cóż, właśnie tego od nas oczekują. 772 01:00:20,784 --> 01:00:23,162 Szarżuj, działa strzelają. 773 01:00:24,038 --> 01:00:25,914 Ale nie możemy tego zrobić, tylko my dwoje. 774 01:00:26,415 --> 01:00:27,791 - Hej. - Jakieś szczęście? 775 01:00:28,500 --> 01:00:29,501 Nie. 776 01:00:33,964 --> 01:00:37,343 Czy Thomas ci kiedykolwiek mówił? o przydziale w Costa Verde? 777 01:00:38,510 --> 01:00:40,346 Właśnie mi o tym przypomniałeś. 778 01:00:41,764 --> 01:00:45,309 Byliśmy w podobnej sytuacji. Po prostu nie mogliśmy znaleźć ścieżki. 779 01:00:49,021 --> 01:00:50,022 Więc co zrobiłeś? 780 01:00:51,607 --> 01:00:52,691 Cóż, twój ojciec powiedział, 781 01:00:52,775 --> 01:00:56,487 „Jeśli nie widzisz ścieżki, dowiedzieć się, co do nich należy.” 782 01:01:02,409 --> 01:01:03,535 To jest odpowiedź. 783 01:01:03,619 --> 01:01:04,953 Mhm. 784 01:01:06,163 --> 01:01:07,164 Czekaj, co? 785 01:01:11,293 --> 01:01:13,170 Nie uderzamy do aresztu. 786 01:01:14,046 --> 01:01:16,924 Uderzyliśmy w transport konwojowy biorąc tam zakładników. 787 01:01:17,007 --> 01:01:20,344 Zaatakujemy ich na drodze do środka zanim trafią do więzienia. 788 01:01:21,470 --> 01:01:24,723 Będą mieli ochronę. Ale będziemy mieli element zaskoczenia. 789 01:01:27,434 --> 01:01:28,435 To mogłoby zadziałać. 790 01:01:30,270 --> 01:01:32,648 Wiemy, że zmierzają do aresztu 791 01:01:32,731 --> 01:01:34,441 w środku miasta, 792 01:01:34,525 --> 01:01:38,070 ale nie wiemy w jakim kierunku skąd przychodzą. 793 01:01:38,153 --> 01:01:39,947 To nie ma znaczenia skąd przychodzą, 794 01:01:40,030 --> 01:01:42,533 o ile uda nam się sprowadzić tutaj ten konwój. 795 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 Tworzymy pudełko zabójstw. 796 01:01:50,874 --> 01:01:53,419 Mój brat i ja możemy ich tam skierować. 797 01:01:53,502 --> 01:01:55,379 Dostaniemy się do ich systemu GPS. 798 01:01:55,462 --> 01:01:57,548 - Możesz to zrobić? - Tak. 799 01:01:57,631 --> 01:02:00,008 Z zamkniętymi oczami. 800 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 Możemy pomóc, Nova. Stąd. 801 01:02:11,061 --> 01:02:12,354 W porządku. 802 01:02:13,313 --> 01:02:17,693 Ale tylko ty i ja. I tylko stąd. Dobra? 803 01:02:18,402 --> 01:02:19,736 Dziękuję. 804 01:02:22,364 --> 01:02:25,576 Więc wy dwoje naprawdę myślicie, że możecie zmierzyć się z Żelaznym Legionem w pojedynkę? 805 01:02:29,455 --> 01:02:31,415 Miewaliśmy gorsze szanse. 806 01:02:31,498 --> 01:02:33,292 Poza tym tym razem mamy wsparcie. 807 01:02:39,173 --> 01:02:40,632 To jest twoja kopia zapasowa? 808 01:02:41,425 --> 01:02:44,928 Gratulacje, podwoiłeś swój rozmiar do czterech. 809 01:02:45,012 --> 01:02:47,389 Och, nie patrz na mnie, dzieciaku. Jestem tylko kierowcą do ucieczki. 810 01:02:49,683 --> 01:02:50,976 Więc jest was tylko trzech. 811 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 Trzy wystarczą. Jeden strzał, jedno zabójstwo. 812 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 Jeden strzał, jedno zabójstwo. 813 01:02:59,860 --> 01:03:03,030 W polu śmierci Brandona i Thomasa 814 01:03:03,113 --> 01:03:04,281 będzie Overwatch. 815 01:03:05,782 --> 01:03:08,243 Potrzebujemy Cię w tym samym zespole. 816 01:03:08,327 --> 01:03:10,078 Cóż, witaj, stary przyjacielu. 817 01:03:14,875 --> 01:03:17,669 Będę odpowiedzialny ewakacji zakładników. 818 01:03:17,753 --> 01:03:19,087 Nawet z pociskami przeciwpancernymi, 819 01:03:19,171 --> 01:03:22,758 może przebić kaliber 0,50 cala pojazd opancerzony taki jak ten? 820 01:03:22,841 --> 01:03:25,093 Cholera, możesz, zwłaszcza jeśli wiesz, gdzie strzelać. 821 01:03:25,928 --> 01:03:27,012 Szukasz szwów. 822 01:03:30,516 --> 01:03:33,519 Nova i Skylar jesteś naszymi oczami i uszami. 823 01:03:33,602 --> 01:03:36,605 Dopilnuj, żeby Kopciuszek dotarł na bal. 824 01:03:38,607 --> 01:03:43,070 Lokalizator GPS. Nie zgub tego. Albo cię stracimy. 825 01:03:45,197 --> 01:03:48,659 A Frost, ty jesteś na ekstrakcji. Będziemy gorąco. 826 01:03:48,742 --> 01:03:50,118 Być może nadszedł czas na aktualizację. 827 01:03:52,287 --> 01:03:54,498 Wyrzucisz plecy niosąc tę rzecz. 828 01:04:00,712 --> 01:04:03,173 Najprawdopodobniej wyprowadzą się w pierwszej kolejności rano. 829 01:04:03,257 --> 01:04:06,301 Musimy być gotowi. Załadujmy. 830 01:04:13,016 --> 01:04:16,478 Cieszę się, że tu jesteś. Oboje. 831 01:04:17,771 --> 01:04:23,569 Dziękuję za przybycie. To... to tutaj jest mój zespół marzeń. 832 01:04:26,154 --> 01:04:28,490 Ramię w ramię do końca, B. Nie ma innego sposobu. 833 01:04:54,558 --> 01:04:57,311 Przepraszam, że cię wciągnięto w to wszystko. 834 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Przeciągnięty? 835 01:05:02,107 --> 01:05:07,696 Nie. Przyszedłem dobrowolnie. Jesteś moim synem, na litość boską. 836 01:05:13,243 --> 01:05:16,705 Aż trudno uwierzyć, że to jeden kraj może wywołać u nas tyle zamieszania. 837 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 To chyba przekleństwo Costa Verde. 838 01:05:25,005 --> 01:05:27,466 Wiesz, cały mój czas w Korpusie Piechoty Morskiej, 839 01:05:27,549 --> 01:05:29,968 Odbyłem tu tylko jedną służbę. 840 01:05:31,678 --> 01:05:36,850 Ale pamiętam tego sierżanta, którego mieliśmy, on, uh... przed misją, 841 01:05:39,186 --> 01:05:42,898 kazał nam wszystkim napisać własne nekrologi. 842 01:05:42,981 --> 01:05:44,691 Wow. 843 01:05:44,775 --> 01:05:47,778 Tak. Cóż to był za dzieło. Oj. 844 01:05:50,364 --> 01:05:52,699 Chyba się domyślił, uh... 845 01:05:56,203 --> 01:06:00,540 ... gdybyśmy to zrobili, walczylibyśmy mocniej i nie bać się śmierci. 846 01:06:03,794 --> 01:06:05,629 Śmierć? Gówno! 847 01:06:08,465 --> 01:06:10,092 Pluję na śmierć. 848 01:06:17,224 --> 01:06:19,059 Ale wiesz, czego się bałem? 849 01:06:23,939 --> 01:06:28,735 Bałem się, że już nigdy Cię nie zobaczę. 850 01:06:32,698 --> 01:06:33,949 byłem... 851 01:06:35,617 --> 01:06:37,452 Nigdy nie byłem wystarczająco obecny. 852 01:06:38,412 --> 01:06:40,205 Po prostu nie tam. 853 01:06:45,252 --> 01:06:52,259 Cały ten stracony czas... ten... ten stracony czas. 854 01:06:52,426 --> 01:06:54,344 Przepraszam. 855 01:06:58,682 --> 01:07:03,395 Ze wszystkich rzeczy, przez które przeszłam w mojej karierze wszystko, co zrobiłem, 856 01:07:04,688 --> 01:07:06,606 czy to naprawdę miało jakiekolwiek znaczenie? 857 01:07:09,985 --> 01:07:13,405 Czy cokolwiek, co kiedykolwiek zrobiłem, zmieniło sytuację? 858 01:07:14,489 --> 01:07:16,074 Nie wiem. 859 01:07:21,329 --> 01:07:22,706 Nie wiem, że... to... 860 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 Hej. Tak się stało. 861 01:07:29,629 --> 01:07:33,508 Zrobiłeś różnicę. Zrobiłeś dla mnie różnicę. 862 01:07:51,359 --> 01:07:54,738 Nadal nie rozumiem dlaczego nie wrócisz do niego. 863 01:07:55,781 --> 01:07:57,032 Ach, mmm. 864 01:08:00,786 --> 01:08:01,828 Panie Rosenberg? 865 01:08:02,913 --> 01:08:05,791 Hej, Katrina. Hej. Możesz mi mówić Zero. 866 01:08:05,874 --> 01:08:08,335 - Panie Zero. - Tak. 867 01:08:08,418 --> 01:08:12,380 Pozwól mi przyjść. Zondi, on uratował mi życie. Jestem mu to winien. 868 01:08:12,464 --> 01:08:14,466 Rozkaz twojego dowódcy był taki żebyś został na miejscu. 869 01:08:14,549 --> 01:08:16,343 I nie moja sprawa, żeby się kłócić. 870 01:08:16,426 --> 01:08:18,261 Ale musi być coś, co mogę zrobić. 871 01:08:18,345 --> 01:08:21,181 Jest. Zostań tutaj, pomagasz tym ludziom się przygotować. 872 01:08:22,098 --> 01:08:26,478 Nadejdzie twój czas na walkę, Katrina. Dziś nie jest ten dzień. Dobra? 873 01:08:32,025 --> 01:08:34,820 Niech los będzie Ci sprzyjał. 874 01:08:35,487 --> 01:08:36,696 Dziękuję. 875 01:08:43,578 --> 01:08:46,623 Czy tylko ja tak mam wszyscy wokół sprawiają, że czujesz się staro? 876 01:08:46,706 --> 01:08:50,418 Nie jesteśmy starzy. Jesteśmy doświadczeni. 877 01:08:50,502 --> 01:08:51,503 Ha! 878 01:08:52,420 --> 01:08:55,298 Są strasznie młodzi iść na bitwę, B. 879 01:08:57,259 --> 01:09:00,345 Do diabła, spójrz na Zondiego. Był taki młody i miał świeżą twarz, kiedy go poznaliśmy. 880 01:09:02,764 --> 01:09:04,057 Spójrz, jak go zostawiłem. 881 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 Nie mogę wyrzucić z głowy słów Angela. 882 01:09:09,312 --> 01:09:10,772 Powinienem zostać dłużej. 883 01:09:10,856 --> 01:09:12,858 To nie były nasze rozkazy, B. 884 01:09:12,941 --> 01:09:15,277 Pozostanie Zondi było jego decyzją. Powiedziałeś mu, że to niebezpieczne. 885 01:09:15,360 --> 01:09:16,528 To tylko dzieciak, stary. 886 01:09:17,404 --> 01:09:19,030 Po odejściu Modise'a... 887 01:09:21,491 --> 01:09:22,576 Wiesz, teraz rozumiem. 888 01:09:23,410 --> 01:09:25,036 Kończymy zadanie i wracamy do domu, 889 01:09:25,120 --> 01:09:28,331 ale nie chodzi tylko o państwo opuszczamy kraj, 890 01:09:29,583 --> 01:09:31,793 chodzi o państwo zostawiamy ludzi w środku. 891 01:09:31,877 --> 01:09:33,420 Tak. 892 01:09:33,503 --> 01:09:35,589 Ale teraz nie jest na to czas aby odgadnąć nasz trening 893 01:09:35,672 --> 01:09:37,424 czyli to co robimy od lat, B. 894 01:09:38,758 --> 01:09:40,176 Ponieważ mamy robotę do wykonania. 895 01:09:42,429 --> 01:09:43,430 Dobra? 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,046 Pasy bezpieczeństwa! 897 01:10:17,422 --> 01:10:19,841 Nie chcę, żebyś zrobił sobie krzywdę przed egzekucją. 898 01:10:52,791 --> 01:10:55,585 Mamy je. Konwój czterech pojazdów, tak jak myśleliśmy. Trasa 12. 899 01:10:55,669 --> 01:10:57,379 Wejdźmy do ich GPS. 900 01:11:16,898 --> 01:11:18,358 Proszę bardzo. 901 01:11:20,777 --> 01:11:23,113 Najpierw potrzebujemy talerzy. 902 01:11:29,411 --> 01:11:31,538 {\an8}Mogę potrzebować marki i model samochodu. 903 01:11:35,125 --> 01:11:38,086 Następnie szukamy satelitarny system GPS pojazdu. 904 01:11:41,089 --> 01:11:44,551 Pozwólcie mi zamknąć obszar, w którym pojazdy jadą i... 905 01:11:45,802 --> 01:11:47,554 Bum. 906 01:12:14,998 --> 01:12:16,875 Tędy, głupcze. 907 01:12:25,925 --> 01:12:27,761 Nie, nie kwestionuj tego. 908 01:12:27,844 --> 01:12:30,597 Po prostu rób, co ci każą. 909 01:12:32,223 --> 01:12:33,850 Bo potrzebuję, żebyś poszedł... 910 01:12:36,561 --> 01:12:37,562 prawda. 911 01:12:39,064 --> 01:12:40,315 {\an8Skręć w prawo. 912 01:12:52,160 --> 01:12:53,787 {\an8Skręć w lewo. 913 01:13:11,554 --> 01:13:13,932 Konwój w pobliżu Twojej lokalizacji. Dwie minuty. Przygotować. 914 01:13:27,654 --> 01:13:28,696 Trzydzieści sekund. 915 01:13:30,490 --> 01:13:35,161 Overwatch One na pozycji. Zgodnie z planem prowadzę pojazd. 916 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 Overwatch dwa. Masz opancerzoną ciężarówkę. 917 01:13:39,958 --> 01:13:42,043 Overwatch Dwa na pozycji. 918 01:13:42,127 --> 01:13:44,462 Zero, jesteś w ostatnim pojeździe. 919 01:13:44,546 --> 01:13:46,756 Na pozycji. Bierzmy się do pracy. 920 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Przybył konwój. 921 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 Overwatch One, zadzwoń. 922 01:14:06,818 --> 01:14:07,902 Overwatch One tutaj. 923 01:14:08,987 --> 01:14:12,031 Overwatch Two, na moje oko. 924 01:14:15,410 --> 01:14:16,578 Coś jest nie tak. 925 01:14:16,661 --> 01:14:21,457 Zielone światło za trzy... dwa... jeden. Ogień! 926 01:14:25,920 --> 01:14:28,047 Strzeliłem w koło czy coś. 927 01:14:29,883 --> 01:14:31,092 - Kurwa. - Co do cholery... 928 01:14:36,014 --> 01:14:37,015 Och, Shi-- 929 01:14:45,732 --> 01:14:46,566 Nawiązano kontakt! 930 01:14:48,568 --> 01:14:50,778 Wszyscy na zewnątrz! Ogień osłonowy! 931 01:14:53,865 --> 01:14:56,159 Wyjdź, wyjdź, wyjdź! Wszyscy na zewnątrz! 932 01:15:18,723 --> 01:15:20,850 Tutaj, dupku! Spójrz w ten sposób. 933 01:15:21,559 --> 01:15:24,604 Snajper! Snajper! Trzymaj się nisko! 934 01:15:51,965 --> 01:15:55,093 Becketta! Gdzie jesteś? 935 01:16:04,060 --> 01:16:06,104 Spóźniłeś się, Kruger! Co się do cholery dzieje? 936 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 Amerykanie nas przygwoździli! Wyślij posiłki teraz! 937 01:16:09,107 --> 01:16:12,610 Zajmij się tym! Jesteś pieprzonym Żelaznym Legionem! Za to Ci płacimy! 938 01:16:12,694 --> 01:16:16,489 Jeśli nie wyślesz teraz kopii zapasowej, ten bałagan rozprzestrzeni się jeszcze bardziej. 939 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Nawet nie wiem, gdzie jesteś! 940 01:16:18,408 --> 01:16:20,493 Podążaj za dźwiękiem strefy działań wojennych na twojej ulicy! 941 01:16:20,576 --> 01:16:21,828 Pieprzony głupek! 942 01:16:34,716 --> 01:16:35,717 Oglądaj moją szóstkę! 943 01:16:46,436 --> 01:16:48,771 Yayan! Ogień osłonowy! 944 01:16:48,855 --> 01:16:50,815 Wszyscy na zewnątrz, teraz! 945 01:16:51,566 --> 01:16:52,900 Yayan, na mnie! 946 01:17:02,910 --> 01:17:08,166 Vince, ruszaj się! Teraz! 947 01:17:08,249 --> 01:17:09,625 Pospiesz się. 948 01:17:15,006 --> 01:17:16,090 Syn-- 949 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Ruszaj się! 950 01:18:21,906 --> 01:18:23,533 Używają zakładnicy jako tarcze! 951 01:18:50,351 --> 01:18:55,606 Kiedy trafisz do piekła, powiedz im, że anioł cię przysłał. 952 01:19:05,366 --> 01:19:06,492 Gówno! 953 01:19:18,713 --> 01:19:20,339 Jestem unieruchomiony. 954 01:19:20,423 --> 01:19:21,424 Jestem na tym. 955 01:19:26,220 --> 01:19:28,473 Pierdolić! Pierdolić! 956 01:19:33,895 --> 01:19:35,354 Przenosić! 957 01:19:40,109 --> 01:19:42,320 Pieprz mnie! 958 01:19:51,162 --> 01:19:54,332 Zondi właśnie się ewakuował. Nie ma pojęcia, gdzie się z nami spotkać. 959 01:19:55,208 --> 01:19:58,169 Skylar. Sprawdź, czy możesz śledzić Zondi w telewizji przemysłowej. 960 01:19:58,252 --> 01:19:59,337 Kopiuj. Na tym. 961 01:20:00,546 --> 01:20:02,757 Znajdź Anioła. Ona wciąż gdzieś jest w mieszance. 962 01:20:10,723 --> 01:20:12,308 Nie mam pola widzenia na kogokolwiek tutaj. 963 01:20:14,644 --> 01:20:17,396 Overwatch One, opuszczam pozycję. 964 01:20:17,480 --> 01:20:19,732 Kopia. Idę po Lorenza. 965 01:20:50,763 --> 01:20:51,764 Pierdolić! 966 01:21:11,492 --> 01:21:13,703 Cholera! Nie mam czystego strzału. 967 01:21:23,212 --> 01:21:25,506 Mam to. Ewakuacja. 968 01:21:25,590 --> 01:21:28,175 Powiedz to. Kierujemy się do Mrozu. 969 01:21:37,310 --> 01:21:38,728 To nie jest pieprzona gra. 970 01:21:52,158 --> 01:21:56,329 Pieprzyć to. Zabijam cię. Teraz. 971 01:22:16,974 --> 01:22:18,768 Ezechiela Rosenberga. 972 01:22:19,685 --> 01:22:20,936 Słyszałem o tobie. 973 01:22:22,563 --> 01:22:24,732 Jesteś małą suką Becketta, co? 974 01:22:28,277 --> 01:22:29,737 Jest zero, skurwielu. 975 01:24:58,469 --> 01:24:59,720 Kruger upadł. 976 01:25:00,638 --> 01:25:02,890 Ach. Jest ze mną Angel i Lorenzo. 977 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Swobodnie i przejrzyście. 978 01:25:05,100 --> 01:25:08,687 Musisz się stamtąd wydostać. Przygotuj helikopter do odkurzenia. 979 01:25:08,771 --> 01:25:10,481 W porządku. Musimy się ruszyć. chodźmy. Pospiesz się! 980 01:25:11,857 --> 01:25:13,275 CVPD roi się od okolicy. To-- 981 01:25:14,610 --> 01:25:15,611 Witam? 982 01:25:16,695 --> 01:25:19,073 Nova, czy widzisz jasne wyjście? 983 01:25:21,242 --> 01:25:22,326 Nowa? 984 01:25:23,994 --> 01:25:24,995 Zero, wejdź. 985 01:25:31,877 --> 01:25:35,714 Becketta? Zero? Czy kopiujesz? Poczekaj, radia padły. 986 01:25:35,798 --> 01:25:37,842 - Cóż, zabierz je z powrotem. - Jak myślisz, co próbuję zrobić? 987 01:25:46,267 --> 01:25:48,310 Brandon, wsiadaj. 988 01:25:49,228 --> 01:25:53,148 Wpadłem na twojego chłopczyka, Zondiego w drodze tutaj do naszego punktu zbiórki. 989 01:25:53,232 --> 01:25:55,317 Wygląda na to, że może być szczęście dzisiaj po naszej stronie. 990 01:25:59,572 --> 01:26:00,573 Mróz! 991 01:26:01,365 --> 01:26:02,408 Najwyższy czas. 992 01:26:04,660 --> 01:26:06,078 Gdzie Zondi i Beckettowie? 993 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 Poczekaj, powinni tu być. 994 01:26:10,666 --> 01:26:14,753 Nowa. Skylar. Każdy z was ma śledzenie na GPS Becketta? 995 01:26:18,632 --> 01:26:20,801 Nowa? Skylar? Czy kopiujesz? 996 01:26:24,471 --> 01:26:27,516 Gówno! Komunikacja nie działa. 997 01:26:30,311 --> 01:26:32,354 Zondi, dobrze? 998 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Wszystko dobrze. 999 01:26:35,900 --> 01:26:38,152 Nasza ewakuacja jest w południowej części miasta. 1000 01:26:38,235 --> 01:26:40,070 Po prostu idź w tamtą stronę, stamtąd Cię pokierujemy. 1001 01:26:45,910 --> 01:26:47,912 Nie mogę znaleźć co blokuje nasz sygnał. 1002 01:26:49,038 --> 01:26:51,373 Wciąż mają swoje tropiciele. Próbuję tylko uzyskać wizualizację. 1003 01:26:54,168 --> 01:26:55,753 Kto to do cholery był? 1004 01:26:55,836 --> 01:26:57,171 - Gdzie jest nasz sygnał? - Nie. 1005 01:26:58,172 --> 01:27:01,133 Nie, nie. Nie, próbują włamać się do naszego systemu, Nova. 1006 01:27:04,553 --> 01:27:05,679 Co do cholery... 1007 01:27:31,705 --> 01:27:32,831 Zondi, co robisz? 1008 01:27:34,166 --> 01:27:35,668 Co się do cholery dzieje? 1009 01:27:36,293 --> 01:27:40,047 Dokonałeś wyboru, Brandona Becketta. Zrobiłem swoje. 1010 01:27:40,130 --> 01:27:41,507 Zaryzykowałem dla ciebie wszystko! 1011 01:27:41,590 --> 01:27:42,841 Spóźniłeś się. 1012 01:27:43,926 --> 01:27:45,010 Pierdolić! 1013 01:27:45,094 --> 01:27:46,303 Jezus. 1014 01:27:54,186 --> 01:27:56,689 Pierdolić. To ten pieprzony cabrón Díaz. 1015 01:27:57,272 --> 01:27:59,358 Cholera. Został mi tylko jeden strzał. 1016 01:27:59,441 --> 01:28:01,151 Jak szybko można podgrzać ten samochód? 1017 01:28:01,235 --> 01:28:03,112 Możemy wrzucić bieg wsteczny, możemy się stąd wydostać. 1018 01:28:03,195 --> 01:28:04,697 Nie wygramy tego, synu. 1019 01:28:05,239 --> 01:28:07,491 Daj mi. Daj mi! 1020 01:28:08,742 --> 01:28:12,788 Nieważne co się stanie, po prostu bądź silny. Słyszysz mnie? 1021 01:28:13,580 --> 01:28:16,208 Powinienem był to przewidzieć. Przepraszam, tato. 1022 01:28:16,291 --> 01:28:17,668 Idź, Brandonie. 1023 01:28:19,420 --> 01:28:20,421 Iść! 1024 01:28:21,296 --> 01:28:23,090 - Jesteśmy w tym razem. - Tak. 1025 01:28:45,320 --> 01:28:46,405 Brandona... 1026 01:28:49,158 --> 01:28:51,160 Chcę tylko, żebyś coś wiedział. 1027 01:28:51,243 --> 01:28:53,704 Jesteś najlepszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 1028 01:28:55,873 --> 01:28:59,418 Trzymaj głowę nisko, twój proszek jest suchy, i nie zapomnij, 1029 01:29:01,920 --> 01:29:03,047 semper fi, dziecko. 1030 01:29:17,186 --> 01:29:18,187 Nie strzelaj! 1031 01:29:38,957 --> 01:29:41,293 NIE! 1032 01:30:07,611 --> 01:30:08,612 Witaj, Brandonie. 1033 01:30:20,624 --> 01:30:22,209 Wrobiłeś nas, zdrajco! 1034 01:30:26,130 --> 01:30:29,424 Ile jeszcze żyć myślisz, że tak, Brandonie Beckett? 1035 01:30:30,759 --> 01:30:32,845 Te liny nie będą mnie trzymać wiecznie. 1036 01:30:34,221 --> 01:30:35,806 Będę wolny. 1037 01:30:35,889 --> 01:30:36,974 A kiedy jestem, 1038 01:30:38,517 --> 01:30:40,352 Zakończę cię, Thabo Zondi. 1039 01:30:49,528 --> 01:30:50,779 To moja zemsta! 1040 01:30:54,992 --> 01:30:57,035 Oddaj ten cholerny strzał! 1041 01:30:57,119 --> 01:30:58,912 Tutaj kończy się Twoje dziedzictwo.